1
00:00:02,218 --> 00:00:08,225
'Sólo el hombre mata por odio, el animal mata por amor'
Ken Wilber

2
00:00:27,477 --> 00:00:29,514
¿Te has enamorado de mí?

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,601
¡Estás mintiendo!

4
00:01:23,433 --> 00:01:25,344
He descubierto que mi impulso,

5
00:01:25,735 --> 00:01:30,115
Mi deseo de matar está conectado con ciertas constelaciones de estrellas.

6
00:01:31,474 --> 00:01:34,546
Es como un vampiro. cuanto más lleno
La luna, más grande es la lujuria.

7
00:01:35,311 --> 00:01:37,179
También con ciertos aspectos con el planeta Plutón,

8
00:01:37,180 --> 00:01:38,488
La lujuria se hace cada vez más grande.

9
00:01:39,716 --> 00:01:41,283
El planeta ha sido descubierto,

10
00:01:41,284 --> 00:01:43,161
justo antes del ascenso del fascismo.

11
00:01:43,753 --> 00:01:47,724
En astrología, el planeta representa el
antisocial profundamente escondido en el ser humano,

12
00:01:48,057 --> 00:01:51,368
que puede tomar poder absoluto sobre un
persona y es capaz de dominarla.

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,141
...necesitamos profundizar más.

14
00:01:54,631 --> 00:01:57,237
Tal vez pueda descubrir cierto patrón.

15
00:01:57,333 --> 00:01:59,745
aprender a controlar la lujuria.

16
00:02:12,982 --> 00:02:14,188
Hola, este es Nick.

17
00:02:14,284 --> 00:02:15,951
Acabo de ver tu anuncio.

18
00:02:15,952 --> 00:02:17,488
que buscas compañero de piso.

19
00:02:21,691 --> 00:02:23,136
¿Aún está disponible la habitación?

20
00:02:24,227 --> 00:02:26,673
Vale. Entonces iré.

21
00:02:32,702 --> 00:02:33,510
¡Soy Nick!

22
00:02:35,505 --> 00:02:38,145
Felipe! ¡Adelante!

23
00:02:38,675 --> 00:02:39,415
¡Gracias!

24
00:02:42,412 --> 00:02:46,383
Voy a mostrarte la habitación. ¡Aquí lo tienes!

25
00:02:48,751 --> 00:02:50,059
¿Qué haces para vivir?

26
00:02:50,520 --> 00:02:51,430
Estoy estudiando.

27
00:02:52,522 --> 00:02:53,728
¿Qué estás estudiando?

28
00:02:54,524 --> 00:02:56,026
Economía Internacional.

29
00:02:58,194 --> 00:02:59,969
Pero no viniste aquí a estudiar, ¿verdad?

30
00:03:00,063 --> 00:03:01,565
¿No han empezado ya con los términos?

31
00:03:02,198 --> 00:03:02,608
Sí.

32
00:03:04,400 --> 00:03:06,471
Estoy buscando un piso de vacaciones para mi padre.

33
00:03:07,937 --> 00:03:09,211
Ah. Veo.

34
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
¿Y tú? ¿A qué te dedicas para vivir?

35
00:03:12,308 --> 00:03:13,514
Soy fotógrafo.

36
00:03:14,043 --> 00:03:15,147
Ah, genial.

37
00:03:15,545 --> 00:03:17,320
¿Has estado viendo otras habitaciones?

38
00:03:17,547 --> 00:03:20,153
Sí, pero aún no lo he decidido.

39
00:03:24,721 --> 00:03:25,665
¿Sabes qué...?

40
00:03:27,123 --> 00:03:28,534
Por mi bien, puedes quedarte con la habitación.

41
00:03:29,559 --> 00:03:30,230
¿En realidad?

42
00:03:32,362 --> 00:03:34,342
¡También tenemos una azotea!

43
00:03:36,699 --> 00:03:38,508
- Guau.
- No está mal, ¿eh?

44
00:03:48,411 --> 00:03:50,084
Acabo de encontrar un compañero de cuarto.

45
00:03:53,383 --> 00:03:56,159
No lo sé, he tenido un buen presentimiento sobre él.

46
00:03:57,687 --> 00:04:01,066
¿Por qué no vienes a cenar?
esta noche y échale un vistazo!

47
00:05:51,634 --> 00:05:53,136
¿Crees que vendrá?

48
00:05:53,603 --> 00:05:55,378
¡No puedo esperar a verlo!

49
00:05:58,074 --> 00:05:59,951
Espera, alguien viene.

50
00:06:01,611 --> 00:06:03,318
Cuéntame algo sobre tu obra.

51
00:06:04,680 --> 00:06:06,455
Bueno, se trata de una pareja.

52
00:06:07,283 --> 00:06:12,255
Ella es dueña de una galería y él es policía y...

53
00:06:12,555 --> 00:06:14,159
Hola buenas noches!

54
00:06:17,527 --> 00:06:18,301
Este es Nick.

55
00:06:19,228 --> 00:06:21,401
Esta es Lilli, una amiga mía.

56
00:06:22,598 --> 00:06:24,134
Esto se ve delicioso.

57
00:06:24,400 --> 00:06:25,310
¿Quieres comer algo?

58
00:06:25,668 --> 00:06:27,909
No, no quise decir esto así. Ya he comido.

59
00:06:28,137 --> 00:06:30,083
Pero hay suficiente. ¡Vamos, déjanos invitarte!

60
00:06:32,008 --> 00:06:32,952
Está bien.

61
00:06:42,285 --> 00:06:46,358
Entonces, Phillip me dijo, estás buscando
para un condominio aquí en Berlín?!

62
00:06:47,156 --> 00:06:48,990
Bueno, no para mí. Estoy buscando uno para mi padre.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,470
Está buscando un piso que pueda ofrecer en subarrendamiento.

64
00:06:52,061 --> 00:06:52,937
Por mucho dinero...

65
00:06:54,730 --> 00:06:55,936
Sí, por mucho dinero.

66
00:06:57,533 --> 00:06:59,570
No creo que Berlín siga siendo como está ahora.

67
00:07:00,570 --> 00:07:02,641
Creo que la gentrificación puede llegar muy rápido.

68
00:07:03,673 --> 00:07:04,651
Ya está aquí.

69
00:07:05,575 --> 00:07:07,577
Sólo tienes que ir a Neukölln o Kreuzberg.

70
00:07:08,611 --> 00:07:11,057
Pero los turistas son buenos para la ciudad.

71
00:07:11,314 --> 00:07:12,190
¿Crees que sí?

72
00:07:13,349 --> 00:07:14,487
Creo que molestan.

73
00:07:14,684 --> 00:07:17,665
Bueno, probablemente sea la primera vez que
Berlín se convirtió en una ciudad internacional.

74
00:07:18,187 --> 00:07:20,255
Quiero decir, hace unos años, el
sólo dialectos que escuchaste,

75
00:07:20,256 --> 00:07:21,234
sólo eran dialectos alemanes.

76
00:07:21,390 --> 00:07:24,132
De hecho, prefiero el "roto
Inglés" se puede escuchar en todas partes ahora.

77
00:07:25,094 --> 00:07:26,664
Siempre hay ventajas y desventajas...

78
00:07:28,698 --> 00:07:32,145
¿Y qué haces aquí en Berlín?

79
00:07:33,002 --> 00:07:33,946
soy actriz...

80
00:07:34,971 --> 00:07:36,304
Bueno, estoy aprendiendo a serlo.

81
00:07:36,305 --> 00:07:40,509
Eso significa que no debería creer lo que estás diciendo...
Entonces ¿solo estás fingiendo?

82
00:07:40,510 --> 00:07:42,490
¿O es sólo un prejuicio?

83
00:07:44,714 --> 00:07:46,318
De hecho, esto es un prejuicio.

84
00:07:47,116 --> 00:07:49,221
Los buenos actores no fingen.

85
00:07:49,652 --> 00:07:50,926
¿Qué están haciendo entonces?

86
00:07:56,192 --> 00:07:58,138
Muestran cómo son realmente las personas,

87
00:07:59,362 --> 00:08:03,333
detrás de todas sus fachadas y máscaras.

88
00:08:58,688 --> 00:09:00,922
Sí, hermosa. Quizás el mentón un poco hacia abajo...

89
00:09:00,923 --> 00:09:03,096
eso es casi demasiado... eso es todo...

90
00:09:12,602 --> 00:09:13,637
¡Muchas gracias, estuvo genial!

91
00:09:13,903 --> 00:09:15,109
- ¡Gracias, adiós!
- ¡Adiós!

92
00:09:21,310 --> 00:09:22,345
Oye, ¿estás trabajando?

93
00:09:23,412 --> 00:09:24,584
¡Sí, oye!

94
00:09:26,515 --> 00:09:28,119
¿Puedo echar un vistazo a algunas fotos?

95
00:09:37,426 --> 00:09:39,167
¿Sólo tomas fotografías de hombres?

96
00:09:40,696 --> 00:09:42,175
Mmmmm. Sólo hombres.

97
00:09:43,566 --> 00:09:45,443
Pero tengo novia, si eso te calma.

98
00:09:47,370 --> 00:09:48,280
¿Es Lili?

99
00:09:48,971 --> 00:09:50,678
No, no es Lili.

100
00:09:51,274 --> 00:09:53,083
Mi novia se encuentra en Nicaragua en este momento.

101
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
- ¿Quieres verla?
- Seguro.

102
00:09:55,278 --> 00:09:57,690
Aquí, echa un vistazo.

103
00:10:01,284 --> 00:10:03,025
Ok, ya es suficiente.

104
00:10:07,990 --> 00:10:09,298
¿Puedo tomarte algunas fotos?

105
00:10:11,394 --> 00:10:15,706
No lo sé, soy un poco tímido cuando se trata de esas cosas.

106
00:10:16,499 --> 00:10:17,671
No tengo ningún problema con eso.

107
00:10:19,735 --> 00:10:21,009
Pero tal vez sí.

108
00:10:24,273 --> 00:10:26,253
Hago mi ejercicio en un gimnasio, al final de la calle.

109
00:10:26,742 --> 00:10:28,187
¿Quieres venir conmigo?

110
00:10:29,412 --> 00:10:30,390
Si claro.

111
00:10:35,985 --> 00:10:37,020
¡Eforzarse!

112
00:11:22,431 --> 00:11:23,933
Éste es el que más me gusta.

113
00:11:25,301 --> 00:11:26,541
¡Esa es una buena elección!

114
00:11:31,741 --> 00:11:34,051
¿Puedes enviar la foto a esta dirección?

115
00:11:34,577 --> 00:11:36,989
Sí, claro.

116
00:11:40,082 --> 00:11:42,062
Hola Phillip, soy Nick.

117
00:11:43,219 --> 00:11:45,597
Me gustaría sorprender a Lilli.

118
00:11:47,123 --> 00:11:49,330
¿Puedes decirme dónde está su escuela de teatro?

119
00:11:50,226 --> 00:11:52,638
Vamos, tenemos una cita esta noche de todos modos.

120
00:12:01,003 --> 00:12:03,040
Disculpe, ¿puede decirme dónde puedo encontrar a Lilli?

121
00:12:03,672 --> 00:12:05,379
Ella está bailando arriba.

122
00:12:59,195 --> 00:13:00,265
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:13:00,930 --> 00:13:02,238
Quería sorprenderte.

124
00:13:45,608 --> 00:13:47,349
¿Por qué sólo tomas fotografías de hombres?

125
00:13:49,345 --> 00:13:50,722
Los conozco mejor.

126
00:13:51,380 --> 00:13:54,554
Sé por qué miran como miran.

127
00:13:55,217 --> 00:13:57,493
Y cómo tomar la mirada de un hombre.

128
00:13:59,688 --> 00:14:02,635
Cuando se trata de mujeres, sólo veo lo que quiero ver.

129
00:14:04,693 --> 00:14:06,229
¿Crees que soy atractivo?

130
00:14:08,964 --> 00:14:10,532
Puedo ver que eres atractivo,

131
00:14:10,533 --> 00:14:13,070
pero no lo siento.

132
00:14:14,703 --> 00:14:18,106
Es algo más abstracto.

133
00:14:18,107 --> 00:14:20,608
Lo veo como una flor,

134
00:14:20,609 --> 00:14:23,385
o una puesta de sol.

135
00:14:23,512 --> 00:14:25,116
Como, de esta manera.

136
00:14:25,214 --> 00:14:26,989
...hermosa como una flor...

137
00:14:28,050 --> 00:14:31,259
Para ser honesto, no me parece muy claro.

138
00:14:54,009 --> 00:14:55,010
¡Definitivamente cofre!

139
00:14:55,444 --> 00:14:56,081
¿Crees que sí?

140
00:14:56,412 --> 00:14:58,289
Mmmmm. Creo que sí. Es bonito.

141
00:15:00,115 --> 00:15:01,219
Tú también te ves bien.

142
00:15:02,384 --> 00:15:03,419
¡Pero demasiado delgado!

143
00:15:04,420 --> 00:15:05,922
Sí, pero...

144
00:15:06,555 --> 00:15:07,898
pulir.

145
00:15:46,729 --> 00:15:49,437
De acuerdo. Él se va

146
00:15:50,566 --> 00:15:55,538
pero ¿por qué no se despide de ella?

147
00:15:58,974 --> 00:15:59,975
Stefan, díselo tú.

148
00:16:03,579 --> 00:16:05,058
Yo tampoco lo sé.

149
00:16:09,985 --> 00:16:10,963
Bueno, de nuevo:

150
00:16:12,588 --> 00:16:16,024
Estos dos se han estado separando
de las normas y convenciones sociales,

151
00:16:16,025 --> 00:16:20,261
no dicen "adiós"

152
00:16:20,262 --> 00:16:22,503
o "hola" o "gracias" el uno al otro.

153
00:16:23,699 --> 00:16:26,145
Simplemente se van sin decir nada.

154
00:16:28,270 --> 00:16:30,307
Estos dos son dos seres humanos engañados.

155
00:16:35,544 --> 00:16:36,045
De acuerdo.

156
00:16:39,048 --> 00:33:18,869
¡¿De acuerdo?!

157
00:16:41,250 --> 00:16:43,696
No entiendo por qué se va ahora.

158
00:16:44,720 --> 00:16:46,563
después de que simplemente se enamoraron el uno del otro.

159
00:16:50,693 --> 00:16:54,641
Y creo que entiendes bastante bien por qué.
Simplemente no quieres.

160
00:16:55,297 --> 00:16:56,970
No, realmente no lo entiendo.

161
00:16:59,368 --> 00:17:01,279
No soporta su dependencia.

162
00:17:03,405 --> 00:17:04,577
Casi lo está matando.

163
00:17:06,075 --> 00:17:07,577
Por tanto, está matando a su amor.

164
00:17:09,178 --> 00:17:10,589
Eso es atroz. Es un psicópata total.

165
00:17:11,513 --> 00:17:12,890
Sólo un hombre corriente.

166
00:17:13,382 --> 00:17:15,123
Bueno, no lo sé. ¡Aunque no diría que es normal!

167
00:17:18,554 --> 00:17:20,033
Stefan, ¿puedes venir aquí un segundo, por favor?

168
00:17:27,096 --> 00:17:29,440
¿Y qué se supone que debo sentir ahora?

169
00:17:32,334 --> 00:17:33,108
Tu turno.

170
00:17:35,337 --> 00:17:40,946
(Español) ¿Conoces el camino al Brandenburger?
Tor?

171
00:17:54,356 --> 00:17:57,565
¡Lo siento! Algo importante. ¡Tengo que irme!

172
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
¿De nuevo?

173
00:17:59,695 --> 00:18:00,901
Es importante.

174
00:18:03,932 --> 00:18:05,343
Te llamo mañana.

175
00:18:17,980 --> 00:18:18,321
¡Mella!

176
00:18:21,316 --> 00:18:22,386
Nick, ¿eres tú?

177
00:18:28,157 --> 00:18:29,227
¿Qué pasa si no lo soy?

178
00:19:37,159 --> 00:19:38,229
¡No bebas demasiado!

179
00:21:30,639 --> 00:21:31,583
Gracias.

180
00:21:36,278 --> 00:21:37,154
¡Urgh, ese fue amargo!

181
00:21:50,092 --> 00:21:53,335
Hombre, esa es una buena razón para ponerse celoso.
cuando os veo dos "tórtolas"

182
00:21:57,466 --> 00:21:59,503
Chicas, iré a nadar.

183
00:22:00,168 --> 00:22:01,272
Hola amigo, solo espera.

184
00:22:01,937 --> 00:22:03,211
Creo que necesitas una paliza.

185
00:22:21,590 --> 00:22:24,070
...pero desde el principio tuve la sensación,

186
00:22:25,093 --> 00:22:27,573
que había algo peligroso en este amor.

187
00:22:29,297 --> 00:22:30,605
un incendio,

188
00:22:31,266 --> 00:22:32,336
un veneno.

189
00:22:33,735 --> 00:22:38,150
Pero lo más peligroso de
lo era, que era demasiado fuerte.

190
00:22:39,274 --> 00:22:43,120
La sensación de volverse demasiado dependiente de
unos a otros, se hicieron más y más fuertes.

191
00:22:44,312 --> 00:22:49,284
Y entonces se dieron cuenta de que esto
El amor se volvió cada vez más peligroso.

192
00:22:50,452 --> 00:22:53,092
incluso por sus vidas...

193
00:23:27,155 --> 00:23:28,293
¿Qué pasó?

194
00:23:29,624 --> 00:23:32,036
Había una sucursal o algo así.

195
00:23:34,029 --> 00:23:34,700
¡Vamos arriba!

196
00:23:39,501 --> 00:23:40,639
¿Se siente mareado?

197
00:23:46,475 --> 00:23:47,385
¡Venga conmigo!

198
00:23:56,318 --> 00:23:56,728
¡¿Mella?!

199
00:23:58,286 --> 00:23:59,356
Hola Felipe!

200
00:24:01,156 --> 00:24:02,260
Tengo algo para ti.

201
00:24:03,024 --> 00:24:03,593
¿Qué es?

202
00:24:04,359 --> 00:24:06,965
- Un regalo.
- ¿Un regalo?

203
00:24:08,296 --> 00:24:09,434
¿Para qué?

204
00:24:10,966 --> 00:24:14,675
Bueno, es bastante vergonzoso.

205
00:24:16,671 --> 00:24:18,014
pero me salvaste la vida.

206
00:24:18,373 --> 00:24:19,579
Cojones.

207
00:24:20,175 --> 00:24:23,054
Lo hiciste. De alguna manera.

208
00:24:24,279 --> 00:24:25,383
Me lo probaré.

209
00:24:31,052 --> 00:24:32,190
¿Puedes sostenerlo?

210
00:24:36,291 --> 00:24:37,292
¿Te gusta?

211
00:24:38,193 --> 00:24:39,365
Sí. Gracias.

212
00:24:41,263 --> 00:24:42,207
¿Qué vas a hacer ahora?

213
00:24:43,732 --> 00:24:45,712
No hay nada planeado. ¿Y tú?

214
00:25:55,470 --> 00:25:57,143
En realidad no me gustan los tipos como tú.

215
00:26:01,576 --> 00:26:02,953
¿Qué clase de chico soy?

216
00:26:03,945 --> 00:26:05,515
Ese tipo de turista no te gusta.

217
00:26:08,283 --> 00:26:11,118
Si vienes a Berlín, compra un apartamento para tu
padre

218
00:26:11,119 --> 00:26:13,121
y arruinar la ciudad.

219
00:26:16,324 --> 00:26:21,239
Si no compro este apartamento,
alguien más lo hará. ¡El dinero manda!

220
00:26:28,136 --> 00:26:29,206
Cuéntame algo sobre ti.

221
00:26:31,473 --> 00:26:33,009
¿Qué debería decirte?

222
00:26:37,946 --> 00:26:39,152
Sólo conóceme.

223
00:26:40,615 --> 00:26:42,383
¿Crees que eres?
vas a conocerme mejor,

224
00:26:42,384 --> 00:26:44,125
si te estoy diciendo algo
sobre mi infancia?

225
00:26:46,021 --> 00:26:50,470
Sí. ¿Es tan estúpido?

226
00:26:59,434 --> 00:27:00,970
¿Vuelvo a poner el casco aquí?

227
00:27:04,172 --> 00:27:05,310
¿Quieres ir de compras?

228
00:27:07,275 --> 00:27:11,189
Sólo comestibles. Quiero invitarlos a cenar esta noche.

229
00:27:13,248 --> 00:27:15,159
- ¡Nos vemos!
- Adiós.

230
00:29:42,664 --> 00:29:43,472
¿Poder?

231
00:29:45,467 --> 00:29:46,241
¿Poder?

232
00:29:49,237 --> 00:29:51,649
Levántate, arrea a alguien que quiere ser follado.
correctamente...

233
00:29:54,676 --> 00:29:55,450
¿Puede?

234
00:29:57,579 --> 00:29:58,216
¡Poder!

235
00:30:40,722 --> 00:30:42,998
¿Sabes algo sobre la hora de la muerte todavía?

236
00:30:43,091 --> 00:30:45,037
Fue hace unas dos, dos horas y media.

237
00:30:47,061 --> 00:30:48,233
¿Y la causa de la muerte es?

238
00:30:48,763 --> 00:30:50,333
No puedo decir nada al respecto todavía.

239
00:30:50,698 --> 00:30:52,439
¿Sabes a qué se dedicaba ella para vivir?

240
00:30:52,700 --> 00:30:55,340
Hay alguna información, pero nada concreto.

241
00:30:56,104 --> 00:30:57,412
¿Le informaste a los familiares?

242
00:30:58,006 --> 00:30:59,314
Sí, claro.

243
00:31:01,509 --> 00:31:03,250
El principal sospechoso está abajo, en el parque.

244
00:31:03,711 --> 00:31:05,247
Está bien, gracias.

245
00:31:28,570 --> 00:31:29,446
¿Cómo te llamas?

246
00:31:29,737 --> 00:31:31,182
Poder. Can Arslán.

247
00:31:32,006 --> 00:31:34,680
- ¿Poder?
- Sí, ese es mi nombre.

248
00:31:36,377 --> 00:31:41,292
Alguien pudo escuchar a tu novia gritar.
su nombre en el momento en que ocurrió el crimen.

249
00:31:42,483 --> 00:31:43,257
¿Qué?

250
00:31:47,455 --> 00:31:50,959
Ayer fue encontrado el cadáver de una mujer
tarde en Berlín-Kreuzberg.

251
00:31:51,292 --> 00:31:53,067
El motivo aún no está claro.

252
00:31:53,227 --> 00:31:56,697
Se sospecha fuertemente de su novio de 28 años.

253
00:31:56,698 --> 00:31:59,702
y fue arrestado y puesto bajo custodia
antes del juicio por la tarde.

254
00:32:00,001 --> 00:32:01,173
La policía investiga.

255
00:32:05,406 --> 00:32:07,909
Estoy empezando a tener sentimientos amables por Lilli.

256
00:32:08,710 --> 00:32:11,623
y también por Phillip siento un cariño cercano.

257
00:32:12,513 --> 00:32:14,083
Estoy feliz de estar con ellos,

258
00:32:14,349 --> 00:32:17,455
porque me hacen olvidar quien soy y lo que tengo
hecho.

259
00:32:18,219 --> 00:32:20,426
Ambos son muy inocentes con su cariño.

260
00:32:21,556 --> 00:32:26,403
Cuanto más fuertes se vuelven mis sentimientos
ellos, más se acerca la hora de su muerte.

261
00:32:29,297 --> 00:32:32,141
Esperaré y lo disfrutaré tanto como pueda.

262
00:32:32,967 --> 00:32:40,044
antes los matare en la mas bella
y poética que uno pueda imaginar.

263
00:33:09,170 --> 00:33:14,279
Lo que quiero hacer es que cuando lo atrape del brazo,
Le agarraré el pie a la espalda.

264
00:33:15,643 --> 00:33:18,645
Piernas alrededor de su cabeza -empujar juntas-girar el brazo
horno.

265
00:33:18,646 --> 00:33:22,685
Y ciérralo de la misma manera que lo hiciste antes.
Y ahora: rodillas juntas.

266
00:33:46,007 --> 00:33:47,645
El clima me está deprimiendo, de alguna manera.

267
00:33:50,344 --> 00:33:51,652
Me gusta la lluvia en verano.

268
00:33:57,752 --> 00:33:59,231
¿Te enamoraste de Lilli?

269
00:34:00,488 --> 00:34:04,026
Mmmmm. Creo que sí.

270
00:34:11,699 --> 00:34:12,643
¿Estás celoso?

271
00:34:14,669 --> 00:34:15,909
¿Celoso? ¿Sobre quién?

272
00:34:22,143 --> 00:34:22,985
¡Vamos, vámonos!

273
00:34:45,666 --> 00:34:47,646
¡Oye, me estás lastimando!

274
00:34:50,371 --> 00:34:51,315
¡Lo siento!

275
00:34:55,610 --> 00:34:56,645
¿Me amas?

276
00:34:58,412 --> 00:34:59,083
Mmmmm.

277
00:35:04,018 --> 00:35:06,055
¡¿Qué quieres decir con mmmm?!

278
00:35:09,490 --> 00:35:10,434
Estoy cansado.

279
00:35:16,164 --> 00:35:20,510
- ¿Por qué?
- Bueno, de hacer deporte, ya sabes.

280
00:35:21,402 --> 00:35:23,245
¡Pero no quiero que estés cansado!

281
00:35:24,038 --> 00:35:25,176
Despiértame entonces.

282
00:35:29,977 --> 00:35:30,546
¡Ay!

283
00:35:35,383 --> 00:35:36,327
...y acción!

284
00:35:56,971 --> 00:36:01,886
Cobarde - ¡Lilli, es cobarde!

285
00:36:21,429 --> 00:36:22,908
¿Por qué se está ligando?

286
00:36:26,067 --> 00:36:26,670
¡¿Disculpe?!

287
00:36:36,210 --> 00:36:37,416
¿De qué te escondes?

288
00:36:42,183 --> 00:36:44,663
No sé. Quizás de ti.

289
00:36:46,020 --> 00:36:47,021
¿De mí?

290
00:36:47,588 --> 00:36:50,262
De lo que quieres de mí.

291
00:36:54,328 --> 00:36:55,568
¿Qué quiero de ti?

292
00:36:56,731 --> 00:36:59,143
No sé. Definitivamente algo.

293
00:37:10,077 --> 00:37:11,078
¿Qué pasa contigo?

294
00:37:11,312 --> 00:37:12,450
¿Me amas?

295
00:37:13,547 --> 00:37:15,083
¡Me gusta dormir contigo!

296
00:37:16,350 --> 00:37:18,159
¡Eso no es amor, eso es sexo!

297
00:37:22,390 --> 00:37:23,562
¡Me gusta olerte!

298
00:37:25,293 --> 00:37:26,397
¡Eso tampoco es amor!

299
00:37:31,165 --> 00:37:32,465
Me gusta tu voz ronca...

300
00:37:32,466 --> 00:37:34,139
¡Mi voz no es ronca!

301
00:37:35,202 --> 00:37:36,909
¿Y qué? ¡No me importa!

302
00:38:25,519 --> 00:38:26,156
Mella.

303
00:38:27,588 --> 00:38:28,225
Mella.

304
00:38:33,327 --> 00:38:34,067
Dios.

305
00:38:35,930 --> 00:38:36,908
¿Qué está sucediendo?

306
00:38:43,104 --> 00:38:45,675
Examinamos en todas las direcciones,
pero no pudimos encontrar nada.

307
00:38:47,074 --> 00:38:50,146
Ni siquiera en las fotografías de rayos X.

308
00:38:53,014 --> 00:38:54,550
Probablemente, fue solo la rotura de un vaso sanguíneo.

309
00:38:54,715 --> 00:38:57,252
Algo como esto puede suceder y
muchas veces parece peor de lo que es.

310
00:38:59,954 --> 00:39:01,934
¡Pero toda la almohada estaba cubierta de sangre!

311
00:39:05,459 --> 00:39:08,997
Como mencioné antes, examinamos en todas las direcciones.
No había nada que encontrar.

312
00:39:09,930 --> 00:39:12,877
Creo que puedes irte a casa ahora e intentarlo.
para evitar preocuparse.

313
00:39:47,935 --> 00:39:49,573
Tu piel es tan maravillosamente suave.

314
00:40:02,249 --> 00:40:03,694
¿Por qué suenas tan triste?

315
00:40:08,722 --> 00:40:09,598
No sé.

316
00:40:17,298 --> 00:40:21,269
Siempre hay una razón por la que alguien está triste...

317
00:40:22,369 --> 00:40:23,507
¿Qué razón?

318
00:40:24,472 --> 00:40:25,974
Que todo llega a su fin...

319
00:40:27,508 --> 00:40:29,112
por eso alguien esta triste...

320
00:40:40,154 --> 00:40:44,159
Me gustaría tener a Phillip aquí con nosotros.

321
00:40:46,760 --> 00:40:48,433
Entonces podría abrazarnos.

322
00:40:51,132 --> 00:40:53,009
No sabes si a él le gustaría.

323
00:40:56,337 --> 00:40:58,248
Creo que le gustaría.

324
00:41:01,575 --> 00:41:02,918
¿No soy suficiente para ti?

325
00:41:07,615 --> 00:41:08,559
Por supuesto que lo eres.

326
00:41:31,005 --> 00:41:32,575
El verano ya se acabó, ¿no?

327
00:41:36,977 --> 00:41:39,321
Mmmmm. Creo que sí.

328
00:41:42,716 --> 00:41:43,490
¡Mierda!

329
00:41:47,454 --> 00:41:48,398
¿Cuándo te vas?

330
00:41:50,691 --> 00:41:54,468
La próxima semana. O en dos semanas, como máximo.

331
00:41:59,500 --> 00:42:00,444
¡Ven aquí!

332
00:42:02,102 --> 00:42:05,242
¡Vamos! Necesito irme.

333
00:42:10,144 --> 00:42:12,556
Voy abajo. Alquilo un DVD.

334
00:42:17,418 --> 00:42:18,419
¿Vienes?

335
00:42:19,420 --> 00:42:20,592
Estaré contigo en un momento.

336
00:42:51,719 --> 00:42:53,596
Oh hombre, me asustaste.

337
00:42:59,426 --> 00:43:02,566
Perdón por mi comportamiento. ¡No quise empezar algo!

338
00:43:05,599 --> 00:43:09,979
...y gracias por tomarlo con tanta calma.

339
00:43:10,571 --> 00:43:11,675
Está bien.

340
00:44:36,357 --> 00:44:37,392
- Ey.
- Ey.

341
00:44:38,192 --> 00:44:39,000
¿Estás listo?

342
00:44:39,626 --> 00:44:42,106
Sí, déjame ponerme la chaqueta y luego podremos irnos.

343
00:44:44,431 --> 00:44:45,307
¿Qué está sucediendo?

344
00:44:45,399 --> 00:44:47,709
Nada. Me acaba de doler la cabeza.

345
00:44:48,969 --> 00:44:50,004
¿Sangraste otra vez?

346
00:44:50,471 --> 00:44:51,609
No, todo está bien.

347
00:44:52,740 --> 00:44:54,515
Podemos quedarnos, si quieres.

348
00:44:55,676 --> 00:44:57,280
No, vámonos. Todo está bien.

349
00:45:00,381 --> 00:45:01,681
¿Dónde está Felipe? ¿Está él aquí?

350
00:45:01,682 --> 00:45:03,093
No, Phillip acaba de irse.

351
00:45:06,954 --> 00:45:08,228
Nick, he estado pensando mucho últimamente...

352
00:45:10,023 --> 00:45:12,025
No es así como empiezan las buenas conversaciones.

353
00:45:13,060 --> 00:45:14,437
Tenías razón ese día.

354
00:45:15,963 --> 00:45:19,206
Tenía razón, ¿sobre qué?

355
00:45:21,468 --> 00:45:22,469
Que no te amo.

356
00:45:23,637 --> 00:45:25,082
Pensé que sólo estábamos coqueteando.

357
00:45:27,107 --> 00:45:28,415
Aunque para mí no fue un coqueteo.

358
00:45:30,978 --> 00:45:37,122
Todo el tiempo me preguntaba si me amas.

359
00:45:39,119 --> 00:45:42,692
Y entonces me olvidé de preguntarme si te amo.

360
00:45:45,559 --> 00:45:49,132
Y cuando me preguntaste, me di cuenta de que no te amo.

361
00:45:52,232 --> 00:45:54,109
¿Estás completamente loco o qué?

362
00:47:01,468 --> 00:47:04,039
Bueno, cariño, ¿quieres divertirte?

363
00:47:04,471 --> 00:47:06,348
- ¡Sí!
- Entonces ven.

364
00:47:32,032 --> 00:47:34,239
'¿Borrar? Sí.'

365
00:47:36,637 --> 00:47:38,344
'Contrato de subarrendamiento'

366
00:47:45,279 --> 00:47:52,026
'Hola Lili. Estaré fuera por unos días.
Me comunicaré contigo cuando regrese. Felipe'

367
00:49:54,041 --> 00:49:55,384
Stefan, ¡es tu turno!

368
00:51:00,507 --> 00:51:02,509
¡Esto es tan horrible!

369
00:51:47,053 --> 00:51:48,259
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:51:48,488 --> 00:51:49,967
¡Te estaba esperando!

371
00:52:02,669 --> 00:52:04,239
¡Entra!

372
00:52:56,489 --> 00:52:57,991
Cierra los ojos.

373
00:56:22,328 --> 00:56:25,002
Sí, hola. Es Tom Ripploh quien habla.

374
00:56:26,366 --> 00:56:29,006
quisiera saber a que hora
Los trenes a París salen hoy.

375
00:56:32,405 --> 00:56:34,407
Los compañeros acaban de encontrar un cadáver en Schlachtensee.

376
00:56:34,574 --> 00:56:35,609
Gracias.

377
00:56:42,482 --> 00:56:44,120
Éste podría ser el inquilino.

378
00:56:47,053 --> 00:56:48,031
Es él.

379
00:56:48,721 --> 00:56:50,029
¿Cómo lo sabes?

380
00:56:51,391 --> 00:56:52,995
Poderes intuitivos femeninos.

381
00:56:56,496 --> 00:56:57,531
También la mujer.

382
00:56:59,966 --> 00:57:01,468
Este era el mismo asesino.

383
00:57:05,505 --> 00:57:07,883
Al menos a ella también la estrangularon.

384
00:57:10,243 --> 00:57:11,984
También encontramos un diario.

385
00:57:30,697 --> 00:57:32,438
¿Vas también a la feria premium de París?

386
00:57:32,966 --> 00:57:34,639
No, estoy buscando piso en París.

387
00:57:35,368 --> 00:57:40,010
Tengo la sensación de que nos conocemos. nosotros
¿Podrían haberse visto en otro show?

388
00:57:40,373 --> 00:57:41,374
Posiblemente...

389
00:57:43,543 --> 00:57:45,523
- ¡Mi nombre es Tom!
- ¡Pare, hola!

390
00:57:47,947 --> 00:57:48,618
¡Ema!

391
00:57:49,349 --> 00:57:52,489
- Bueno, echemos un vistazo a ¿a qué hora sale el tren?
- ¡De acuerdo!

392
01:00:43,289 --> 01:00:48,261
Subtítulos: Thary Plast IC